“They don’t call it a tweet?”
I was looking at a Finnish web site and noticed that they’d translated the Twitter “Tweet” and Facebook “Like” buttons:
I can’t help but picture a rather frazzled looking bird perched in a tree screeching out “Twiittaa, twiittaa!”
These examples are probably unnecessary translations for a Finnish audience, and while I find it kind of cute, I start to think about some alternatives:
What would communicate “Tweet” and “Like” actions so that people always understand their meaning?