Category: social media

And you know what they call a tweet in Finland?

Posted 11 September 2012 in social media | No comments yet

“They don’t call it a tweet?”

I was looking at a Finnish web site and noticed that they’d translated the Twitter “Tweet” and Facebook “Like” buttons:

Twiittaa and Tykkää

I can’t help but picture a rather frazzled looking bird perched in a tree screeching out “Twiittaa, twiittaa!”

These examples are probably unnecessary translations for a Finnish audience, and while I find it kind of cute, I start to think about some alternatives:

What would communicate “Tweet” and “Like” actions so that people always understand their meaning?

(more…)

Monitoring the buzz

Posted 25 August 2009 in social media | 2 comments

There is a growing amount of discussion happening about understanding the return-on-investment of social media.

eg. What is the value of spending $100k to encourage chatter? Will it generate sales? Just because people are talking about you, how can you tell if that conversation is actually doing more damage than good?

I’ve been reading a number of articles recently, but this one in particular pointed towards research and mathematics so I followed one link to another to compile this list of reads:

Tweeting from digital agencies

Posted 30 March 2009 in business, social media | No comments yet

Chris Lake has tried to track down the twitter accounts of the top 50 UK interactive agencies (as ranked by New Media Age) in his Econsultancy post Digital agencies on Twitter (or are they?). While looking at who is practicing what they preach he found that of the top 50, a couple of agencies are very active on twitter, some slightly active, others have only claimed their names, while many are no where to be seen.

He suggests “roughly a 25% adoption rate” so I decided to spin some numbers for a closer look and found that if you include those who have at least claimed their names then this boosts the figure to 36%, or 18 out of the 50 agencies.

Out of those 18 agencies with twitter accounts, only 33% are independently owned – this surprised me as I had assumed that independent agencies may be more inclined and less restricted by red-tape to leap on to twitter. On the other hand I did have a correct hunch when I found that 67% of the twittering agencies, whether independent or otherwise, have less than 100 staff members – perhaps smaller companies find it easier to react to new technologies and co-ordinate engagement.

Breaking down the types of agencies that are twittering: 67% classify as Marketing, 22% as Design & Build, and 11% as Technical.

The comments to Chris’ post vary from minor debate about whether or not to judge an agency on its twitter presence to pointing out that individuals within the companies are often active tweeters even if there isn’t a company presence. Some responses question the point behind setting up a company account.

Claiming your company brand is useful to avoid brand-squatters and communicating via twitter can help to spread news. A central account can provide a link between staff, helping employees to connect, and potential employees to explore further in to the agency. Depending on the type of agency, a company twitter account can be used to:

  • Share information and findings
  • Seek advice on solving issues
  • Update industry friends or inquisitives about latest campaigns
  • Link to useful articles
  • Develop partnerships with local businesses
  • Promote your business
  • Encourage staff knowledge-sharing
  • Provide an accessible point of contact
  • Announce job vacancies
  • Demonstrate the culture of the company to potential employees
  • Access a community willing to give you a few minutes for testing/feedback
  • Spread the word about industry events
  • Have a laugh

It doesn’t hurt to think about defining some measurements (they might just help you with your next social media pitch) but remember that not all metrics are equal. If you’re interested in measuring twitter success, I’d recommend reading yongfook‘s recent post, Social Media ROI, which provides helpful tips and examples of defining metrics.

Gravatars for amateurs

Posted 18 March 2009 in business, social media | No comments yet
Gravatars

Examples of gravatars

This blog is powered by a recent version of WordPress which now displays images alongside some people’s comments. I’ve seen these small custom graphics accompanying posts and comments on blogs for a while but now with my own blog making use of them it was time to investigate further. A right-click to check the properties on someone’s graphic pointed me to gravatar.com.

Gravatars are “globally recognized avatars”. When you post or comment at certain blogs with an email address you’ve registered with gravatar.com, your chosen avatar will automatically appear with your text.

With some help from the super-quick support team at wordpress.com (which is somehow connected with the gravatar user account process) I was able to setup my own account, assign a few of my most common email addresses, and now my comments around the blogosphere will display the avatar of my choice.

Use of gravatars helps to brand your online activities. Some people maintain consistent avatars across Flickr, Twitter, Facebook, Myspace, etc. Being able to use the same avatar in blog posts provides additional visual queues to people already aware of you, or you can draw interest from strangers and stand out from the crowd based on your choice of avatar.

Brands that monitor and comment on blogs would do well to set up a gravatar that includes a logo or product image. Used appropriately it can create brand awareness and provide a level of authenticity to comments.

For more information, take a look at: